以前、一つの論文を校正レベル2と校正レベル3両方で校正してほしいと依頼されたお客様がいらっしゃいました。このようなケースは初めてでしたので、お客様に理由を聞いたところ、「現在までに英文校正会社4社に校正を依頼したが、特にレベル3に相当する校正において、自分の意図、表現したい内容が変更されて返ってきた。」そして、「いずれの校正者も、著者を満足させるというよりは、著者のために英文校正を行っている自分自身を満足させている」ように感じられたとのことでした。
そこで弊社でそのお客様のためにレベル2とレベル3で校正を行ったところ、どちらのレベルにおいても、自分の意図を上手に表現してくれているとのお言葉をいただきました。Uni-editでは常にお客様の立場に立った、丁寧な英文校正を行っております。
